助詞がわかれば日本語がわかる！

元ネタは「前置詞がわかれば英語がわかる」ってタイトルの本ですよえぇ。

英語圏の人は英文を見ると無意識の内にゲシュタルト構築をやるんだろうけど、それ以外の人はそれがないからつらい。英語って1つの単語が他の単語と相互作用をしながら1つの意味を形成するんだけど、ぼくの場合ある単語を本来関連するのとは別の単語に関連させちゃったり。で、あぁー結局そこで躓いてんのかもなぁ。